کاري از تيم ترجمه مترجمين آريايي شکوفه ، مينا ،فرزانه
!بسه
!بهت گفتم بسه
...اگه اتفاقي براي ايون جي بيافته
اگه اون بميره چي؟
كانگ ما رو ، بس كن
.تو حتي يك دكتر واقعي هم نيستي !بس كن
...فشار خون و نبضش ثابت شده اما
چرا رنگ صورتش پريده؟
ما نبايد چكاپمون رو كم كنيم
تو بايد تمام مدت نبض و فشار خونش رو چك كني
تيم پزشكي توي فرودگاه هستن، هان؟
بله اونا منتظر ما هستن
شايد اون بتونه ده دقيقه ديگه دووم بياره
فكر ميكنم كار من اينجا تموم شده
ممنونم
قسمت دوم
دكتر اقدامات خوبي توي اين وضعيت اورژانسي انجام داده
جه هي ، درسته؟
خب من خيلي كنجكاو بودم ببينم همه چيز چطور پيش رفته؟
اومدم ببينم اوضاع در چه حاليه
ميبينم كه حق با من بوده
شايعه اي هست كه ميگه جائه هي معشوقه رئيس گروه تائه سانه
و فقط تو بودي كه اين رو باور نداشتي
وقتي من اين خبر رو بهت دادم تو من رو زدي
يادته؟
راستش من ميدونستم خبراييه
وقتي كه 6 سال پيش تو افتادي زندان
اون هر روز به ديدنت مي اومد
...بعد شد هر ماه و بعد از هرماه هم بيشتر شد
وقتي ديدم اون ديگه به ديدنت نيومد و ناپديد شد فهميدم خبرايي هست
معشوقه من رفته
تنها كسي كه دوستش داشتم رفته
...بهر حال
يك چيزي هست كه من نميفهمم
چرا اون آدم رو كشتي؟
كانگ ما رو ميدونم ميخواستي يك دكتر بشي و جون مردم رو نجات بدي
خب ، درسته تو گاهي اوقات خشن ميشي
اما آدمي نيستي كه بتونه كسي رو بكشه
من مطمئنم اون شب حتما اتفاقي افتاده بوده
يك حسي به من ميگه حتما اون آدم كاري كرده كه تو اون رو كشتي
طبق گفته چوكو
تو اون شب رفتي جه هي رو ببيني
تو گفتي يك مشكل پيش بيني نشده براي جه هي پيش اومده و چوكو رو با اينكه مريض بوده تنها گذاشتي و رفتي
اون شب چه اتفاقي براي جه هي افتاده بود؟
چي شده بود؟
اون مشكل پيش بيني نشده جه هي چي بود؟
مگه من راننده توام؟ - !هي -
من راننده شخصي توام؟ چرا هميشه صندلي عقب ميشيني؟
اين فقط عادتم شده
من توي ناز و نعمت بزرگ شدم
اونوقت بايد صندلي جلو بشينم؟
تو ميتوني بهم بگي اونشب چه اتفاقي افتاد كه مجبور شدي اون آدم رو بكشي
!هي ، ما رو
كانگ ما رو ، داري كجا ميري؟
!هي
من رانندگي بلد نيستم
بچه احمق
!كانگ چوكو
،اگه ميخواي بري بايد به من بگي
چطور ميتوني هنوز شلوارت رو خيس كني؟ چند سالته؟
ميدوني براي يك خانم چقدر اين شرمنده كنند ه اس؟
ميتوني از من مخفيش كني؟
!هي تو
دختري رو ديدي از اين طرفي در بره؟
نه
!اََََه
اون رفته
ممكنه يكم بسوزه
فقط تحمل كن
من وقتي بزرگ شدم ميخوام يك دكتر بشم
اسمم ما رو ئـه
كانگ ما رو
منم جه هي ام
هان جه هي
من ميشناسمت
تو خوشگلترين دختر اين محله اي
!كانگ ما رو
شنيدم بازم جزو شاگرد اول هاي كلاستون شدي
اين برات خوبه
من كه احتمالا بازم توي امتحاناتم شكست ميخورم
چرا امتحان خبرنگاري از امتحان وكالت سختتره؟
!من چقدر احمقم
ميدوني جوون ترين دختر گروه اُه سانگ
تمام سعيش رو ميكنه تا توجه تو رو به خودش جلب كنه؟
آره
پس چرا باهاش بيرون نميري؟
اگه باهاش قرار بزاري خيلي از درها به رويت باز ميشه
نكنه اون زشته؟
اون خوشگله
پس چرا اينقدر سخت ميگيري؟
نكنه بخاطر اينكه فكر ميكني از اون پايين تري؟
خب راستش پيشينه خانوادگي تو اصلا با اون قابل مقايسه نيست
ولي اگه فقط خودت رو در نظر بگيريم تو چيزي كم نداري
تو به بهترين كالج اين كشور رفتي الان هم داري پزشكي ميخوني
و بهترين دانشجوي اينجا هم هستي
شخصيت خوبي داري و از نظر تيپ ظاهري هم كه چيزي كم نداري
يك روزي هم كه دكتر خوبي ميشي
تو فوق العاده اي
...اين فوق العاده رو
چرا تو مال خودت نمي كنيش؟
من به شخصه دوست دارم مال تو باشم
ولي اگه تو نميخواي ، طوري نيست
من ميخوام . ميخوام
حرف مرد مثل يك تضمين و قول ميمونه
تو نميتوني پسش بگيري
اگه از حرفت برگردي اونوقت خدا مجازاتت ميكنه
حالا ديگه تو مال مني
بيا همين جا تمومش كنيم
ديگه كافيه
الان اين ديگه اتفاق نمي افته
نظر اون عوض شده تو چكار ميتوني بكني؟
حتي اگه من كسي باشم كه از اين بهره مي برم
بازم ديگه تموم شده
اينجا ديگه آخرشه
خانم
سلام
خوردن اين چيز ها الان برات اشکالي نداره؟
مگه نبايد حريره بخوري؟
اون احمق ها
چرا وقتي اينقدر كارشون كثيفه بايد دستمزد هم بگيرن؟
كسي كه توي اون موقيت اورژانسي من رو درمان كرد
شنيدم دكتر هم نبوده
منم اين رو شنيدم
اون چطور جرات كرد زندگي من رو دست كسي بسپاره كه حتي دكتر هم نيست؟
چطور تونست چنين تصميمي بگيره؟
خانم
ميدوني نزديك بود بخاطر يك دكتر شارلاتان بميرم؟
بهر حال به لطف اون الان حال تو خوبه
ميگم نزديك بود بخاطر يك دكتر شارلاتان بميرم
...بهر حال
شنيدم هان جه هي و اون دكتر شارلاتان همديگه رو ميشناسن
وكيل پارك شما چي فكر ميكنين؟
من نميدونم سعي داري چي بدست بياري
سلام منم
چي؟
چقدر؟
با اون پول
ببين با اون پول چيكار كرده و كي رو ديده؟
من فقط شنيدم هان جه هي 10 ميليون وون از حساب بانكيش كشيده بيرون
اون لعنتي كجاست؟
فقط باهاش صحبت كن - تو گفتي دوست شي -
تو بايد بدوني اون دوست عوضيت كجا رفته - !عزيزم لطفا -
من به فروشگاه هم سر زدم ولي گفتن اونجا هم نرفته
اون لعنتي كدوم گوري رفته؟
عزيزم لطفا بسه - اون يك مهاجره -
مهاجر؟
بعد اينكه زندگي شاد يك خانواده رو بهم زد
فكر كرده من راحت ميزارمش تا بره
عزيزم لطفا بسه
اون ازدواج كرده؟ - تو چي گفتي ؟ -
من نگفتم دوست يك زن باز نيست اما
اما حتي اگر اون شخص آنجلينا جولي هم بود اون با يك زن متاهل هيچوقت كاري نداره
اين يكي از قانون هاييه كه اون هميشه ازش پيروي ميكنه
تو بهش گفته بودي طلاق گرفتي؟
چي گفتي ؟ - محاله -
مهم نيست اونا چقدر دروغ بگن اون بالاخره يك راهي براي پيدا كردن حقيقت پيدا ميكنه
چقدر باهاش پيش رفتي؟
باهاش خوابيدي؟
تو بچه احمق - نه اينطور نيست -
اينطور نيست -
اينطور نيست دارم ميگم سوء تفاهم شده
منظورت چيه كه اينطور نيست؟
تو عكس اون رو توي گوشيت داري و هر روز بهش نگاه ميكني؟
كه اينطور - من اون لعنتي رو ميكشم -
من تا الان چيزي در اينباره نميدونستم
كه زني مثل تو اون رو دوست داره
تو ميتوني استاديوم جانگ چونگ رو پر كني و همه انها رو ببري بالاي پل بان پو
كلوپ طرفدارهاي اون از ابتدايي تا حالا پابرجا مونده
كه اينطور
هي ببين
كجا ؟ بندازش
اين كه اون خوشتيپ هست كه تقصير خودش نيست
اون يك دليل خوب براي عقده روحي تو شده
اگه طلاق بگيرم با من بيرون مياد ؟ - چي ؟ -
!هي - پس بيا طلاق بگيريم -
چي؟
چرا وقتي تو اينقدر گستاخانه رفتار ميكني من بايد مثل احمق ها به نظر برسم
چرا ميخواي جلوي اين عقده روحي من رو بگيري؟
من از تو جدا ميشم و بدون هيچ احساس گناهي با اون بيرون ميرم
!هي
اون ديوونه اس؟
عزيزم تو تنها كس مني
همه اينها بخاطر گرماي جهاني سطح زمينه
بخاطر آب و هوا همه دارن ديوونه ميشن
دنيا كه ديوونه شده مردم هم ديوونه شدن
...جه هي
كسي كه درباره اش حرف ميزنن ما روـئه؟
اون بچه چيكار كرده كه الان اين شكلي زندگي ميكنه؟
الان خوبه . در مقايسه با قبلا الان خيلي بهتره
اگه اون مراقب حرفي كه ميزنه باشه ديگه نبايد نگران اين باشه كه زندگيش چطوري ميگذره
ممنون
چوكو كارت خوب بود
من هنوزم مريضم
هنوز بهتر نشدم
دكتر چي ميدونه؟ من كسي هستم كه مريضه
من هنوزم حالم خوب نيست ، من هنوزم مريضم - باشه -
واقعا ... من هنوزم مريضم - باشه -
من تظاهر نميكنم من واقعا مريضم
آره واقعا مريض به نظر ميرسي
ميخوام به باشگاه برم
توي يك ماه
ميخوام نوشيدني هم بخورم - پس ... فقط يك ماه صبر كن -
اين چيه ؟ -
من نميتونم به باشگاه برم - نوشيدني هم نميتونم بخورم -
مدرسه هم نميتونم برم
برداشت مردم از زندگي چيه؟
اينكه فقط نفس بكشي كافيه؟
پس من بايد ميمردم
چوكو
اگه جه گيل يكم ديرتر اومده بود من ميتونستم بميرم
!کانگ چوکو
بعد از اين همه سال نمي خواد اداي آدم خوبها رو در بياري
وقتي که من رو اونطوري گذاشتي رفتي
اونقدر که ديوونه ي جه هي بودي
من رو تو مريضي گذاشتي رفتي پيش اون تا بميرم
اينکه من هميشه مرضيم تقصير توئه
اگر هم بميرم همش تقصير توئه
درسته عصبانيم اما توان ندارم
منو روي پشتت ببر داداش
هر وقت که حال چوکو بد ميشه
خيلي راحت براش دو هزار دلار خرج بر مي داره
در واقع 10 هزار دلار
پدر مارو سکته کرد و مرد و کلي بدهي رو گذاشت براي اون
وقتي يکدفعه اي بهش گفتن پسر باهوش و بي نقصش مجرمه و افتاده زندان
کدوم پدر مادري مي تونه طاقت بياره؟
اون آخرش با يه سکته تموم کرد
...ما رو سعي کرد که اعضاي بدنش رو بفروشه، اما
حتي نتونست اون کار رو هم بکنه
توي کره، کسي که سوء سابقه داره اگه بخواد از راه هاي معمولي پول در بياره
و بدهي هاي پدرش رو بپردازه و ...پول بيماستان خواهرش رو بده
امکان نداره بتونه اين کار رو بکنه
مهم نيست که چقدر ماهر و باهوش باشه مردم به کسي که سوءسابقه داره کار نمي دن
اگه به خاطر چو کو نبود
ترجيح مي داد به جاي يه همچين زندگي سختي
يه جايي گم و گور بشه و خودش رو بکشه
به خاطر چوکو، خواهر کوچکترش
اون داره نهايت تلاشش رو براي زندگي مي کنه
چرا اينقدر خدا با اون سخت برخورد مي کنه؟
مگه اون چه اشتباهي کرده؟
نميخواين از اين خونه برين؟
مشکلتون پول بوده که تا حالا از اينجا نرفتين؟
نه
به خاطر تو بوده
اگه از اينجا مي رفتيم تو نميتونستي پيدامون کني
دليل اينکه ما تا حالا از اينجا نرفته ايم
اينه که اون نميدونست که قلب تو تغيير کرده
مهم نيست چند دفعه بهش گفتم اما اون اصلاً به حرفم گوش نميداد
اون ديوونه هر روز منتظرت بود
چي گيل - چي شده؟ -
مهمون داشتي؟ - آره -
ميشه رختخواب چوکو رو پهن کني؟ - البته -
دکتر توي بيمارستان چي گفت؟
گفت تا وقتي که از خودش مراقبت کنه، حالش خوبه
همين چند دقيقه پيش جه هي اينجا بود
سر راه نديديش؟
اينو براي تو گذاشت
گفت اينو بابت بدهکاريش به تو ميگذاره
اون مي خواد که ما از اينجا بريم
...اون مي خواد که تو يه کار خوب پيدا کني و
يه زندگي معمولي داشته باشي
....و
ديگه هيچوقت به اون فکر نکني
100ميليون وون؟
فکر مي کردم حداکثر 100 هزار وون باشه
چون ديده تو زندگي سخت و نکبت باري داري
ممکنه اشتباه کرده باشه؟
ممکنه اشتباهي اين رو براي تو آورده باشه؟
من اين مرد رو کشتم
من کشتمش
تو هيچي در موردش نمي دوني - اين کار رو نکن -
اين کار رو نکن
!تو فقط برو
فورآً از اينجا برو
و هرگز پشت سرت رو نگاه نکن
فقط مستقيم به رو به روت نگاه کن
ديگه بايد بري
هرگز اين بدهيم به تو رو فراموش نمي کنم
تو کل زندگيم اون رو جبران خواهم کرد
!بدون هيچ شکي
کجا بودي؟
وقتي پرستارها حواسشون نبود فرار کردم
دکتر کيم بايد حسابي دلخور شده باشه
ميشه به جاي من باهاش حرف بزني؟
بهش بگو الان حالم خيلي بهتره
من حتي مي تونم براي دسر سنگ بخورم
به هر حال، خيلي خوبه که حالت بهتر شده
همش به خاطر توئه
تو باعث شدي کمک هاي اوليه فوري توي هواپيما به موقع بهم برسه
من اون کار رو نکردم
اون دکتره کارش خيلي خوب بود
دکتر؟
من شنيده ام که اون دکتر نبوده - نه نبود -
اونو از دانشگاه انداخته اند بيرون نتونسته مدرکش رو بگيره
با توجه به اينکه چطوري جون تو رو نجات داد بايد خيلي تو کارش ماهر باشه
براي کسي که هنوز رسماً دکتر نشده خيلي قابل تحسينه
براي همين امروز عصر رفته بودي تا دوباره ببينيش؟
مي خواستم با بازجويي کردنت يه مقدار تفريح کنم
اما امشب حالشو ندارم
براي همين ميرم سر سوال اصلي
چرا به اون آدم 100 ميليون وون پول دادي؟
به کسي که هنوز دکتر نيست اما مهارتش قابل تحسينه؟
تو تعقيبم مي کني؟
من يه نفر رو مسئول اين کار کرده ام
از وقتي که مادرم رو از خونه انداختي بيرون و اون مرد
مي خواستم انتقام بگيرم
مي خواستم نقطه ضعفت رو پيدا کنم
و همون بلايي رو که سر مامانم آوردي سر تو بيارم و از خونه بيرونت کنم
داري زياده روي مي کني
چرا؟ چون برنامه هام و روش هام رو برات توضيح دادم؟
تو هميشه نقاب يک فرشته رو به صورتت مي زني
خيلي بد ميشه که بقيه بفهمند پشت اون نقاب چه آدمه کثيفيه و من اين کار رو مي کنم
تو 100 ميليون وون برداشتي
و بردي دادي به اون آدم که حتي دکتر هم نيست چطوري ميتونم ثابت کنم؟
.فکر کنم يه چند تا عکس هم براي ثابت کردنش هست
لازمه اون عکس ها رو با هم ببينيم تا همه چيز آسونتر بشه؟
بابت تشکر از کاري بود که کرده بود
براي تشکر از اينکه توي همچين موقعيت اضطراريي جون تو رو نجات داده بود
!سو ايون گي
فکر مي کردم با هوشتر از اين حرفا باشي
واقعاً نا اميد شدم تو خيلي احمق تر از اوني هستي که فکر مي کردم
تشکر بابت مراقبت هاي اوليه اي که توي هواپيما بهم داده بود
به دختر همسرت
اين دليل دادن 100 ميليون وون به اونه؟
واقعاً انتظار داري که من اينو باور کنم؟
تو باهاش دست به يکي کرده بودي و مي خواستي توي هواپيما صحنه سازي کني و
سون ايون گي رو طوري بکشي که انگار تصادف بوده
به همين خاطر هم بهش 100 ميليون وون دادي
فکر نمي کني داري خيلي از حدت بيشتر مياي؟
لازم نيست خيلي عصباني بشي
من براي آخرش از مغزم استفاده کردم اينطوري خيلي قابل قبول تره
ممکنه دقيقاً روي نقطه ي حساس دست گذاشته باشم
اگه بهانه ديگه اي پيدا کردي لطفاً بهم زنگ بزن
اون باج خواهي بود
وقتي که تو 7 سال پيش توي آمريکا بودي
به خاطر مواد مخدر بازداشت شدي
اون اين رو مي دونست اون دکتره
اگر اون اين موضوع رو رسانه اي کنه و به سهامدارها بگه
خودت مي دوني چه ضربه ي بدي به اعتبارت خواهد خورد
مخصوصاً حالا که سهامدارهاي اصلي
دارن گذشته ات رو زير و رو مي کنن تا يه بهانه پيدا کنن که نگذارن رئيس بشي
فکر کردم توي همچين موقعيتي يک اقدام پيشگيرانه لازمه
اگه اين موضوع به خوبي حل بشه
تو بايد همون 100 ميليون رو با سودش بهم برگردوني
من اون کسي هستم که نا اميد شدم
!کمکم کن
!لطفاً فقط همين يک بار کمکم کن ايون گي
ما که حتي تو کره نيستيم
به خاطر محکوميت قبليم پدرم نمي تونه هيچ کاري برام بکنه
...اگه رسانه ها بفهمند اونوقت مترجم و ويراشگر فرزانه
داري به من ميگي تا به دروغ بگم موادي که اونجا بوده مال من بوده؟
به هر حال همه الان مي دونن که ما با هم قرار ميگذاريم
من به کسي ديگه اي جز تو نميتونم اعتماد کنم
!ايون گي
من هر کاري برات مي کنم فقط بگو چي مي خواي
من هر کاري مي کنم اگه اين دفعه اين کار رو برام بکني
حتي پدرم گفت که از قدرتش استفاده ميکنه ...تا هر کمکي لازمه در مورد
رفع مشکل شرکت پدرت انجام بده
مشکل شرکت پدرم؟
گروه تائه سان الان تو بد شرايطي قرار داده
پدرم مي تونه کمکشون کنه از اين موقعيت در بيان
به نظرم معامله ي بدي نيست
اين اولين بارته براي همين محکوميت زيادي برات نميبُرن
تو بلندمدت واقعاً معامله ي بدي نيست
!ايون گي....ايون گي
الو؟
عزيزم، ميتوني بچه رو بگيري؟
من و خدمتکار هر دوتامون دستمون بنده
سلام، فرشته کوچولو! اومدي بابا رو ببيني؟
الو؟
وقتي زنگ مي زنيد، بايد صحبت کنيد
!ايون گي ام
!سو ايون گي
منو يادت مياد؟
البته، خيلي وقته از هم بي خبريم
چه اتفاقي افتاده که يهويي زنگ زدي؟
بايد يه چيزي رو بهت مي گفتم
چي رو؟
...اون موقع
...که من مسئوليت اون مواد رو قبول کردم
...که مثلاً شرکت پدرم رو نجات بدم
نبايد اون کار رو مي کردم
تو بلند مدت معامله ي بدي نبود؟
من به خاطر معامله اون کار رو نکردم
...اون کار رو کردم چون عاشقت بودم
چون "سو ايون جو" اينقدر زياد "کيم جونگ ايون" رو دوست داشت
اگه بهت بگم از کاري که کردم چقدر پشيمونم
تو... باور مي کني؟
!ايون جو
عوضي
الو؟ - يه مدتي دنبال من نگرد -
من حداقل يه يک هفته اي نيستم
بهم زنگ نزن مگه کار مهمي داشته باشي
من براي تماس هاي بين الملل شارژ ندارم
زنگ نمي زنم - رفتي پول رو برگردوني؟ -
حداقل 10 درصدش رو براي خودت نگه دار و بقيه اش رو برگردون
براي اون خانم ضررش فقط يک کيف و يک کفشه
حواست به اون خانومي که همراهته باشه
بايد خيلي ديوونه ات باشه که باهات اومده
وکيل آه، بعد از غذا بياين پيشم
بايد کارمون رو امروز تمام کنيم
بله، آقا
من چاييم رو توي دفتر کارم مي خورم - بله آقا -
من هم غذام تمام شده
اگر اجازه بديد جناب مديرعامل رو من مي برم
شما بلند نشيد خانم - منم موافقم -
...بگذار اون من رو ببره
ميشه بري يون سوک رو بياري که غذا بخوره؟ - بله خانم -
به پليس زنگ زدي؟ - بله -
اما گفتن کسي که مورد باج خواهي قرار گرفته خودش شخصاً بايد بره شکايت کنه
فکر کنم بايد يک سر بريد پاستگاه پليس براي مکتوب کردن شکايت
من اون مرد رو تحت پيگرد قرار مي دم
اون کسي که از مامان من 100 ميليون اخاذي کرده
چون تو خودت خيلي سرت شلوغه
...من به جات پيگير اين موضوع شدم
اونا مشخصات کسي رو مي خواستند که ازتون اخاذي کرده
و گفتند که لازمه خودت ازش شکايت کني
ما نبايد از همچين آدمهايي بترسيم
بايد باهاشون بجنگيم و شکستشون بديم
حتي اگه برامون خرج بر داره
ما براي برقراري عدالت بايد اين کار رو بکنيم
سلام چوکو - !ما رو -
چرا گريه مي کني؟ دوباره مريض شدي؟
پليس ها اينجان
دارن دنبال تو مي گردن
دارن اتاقت رو زير و رو مي کنن
!مارو
شما کانگ مارو هستيد؟
.بله، خودم هستم
من کارگاه "کيم کيونگ هو" از .اداره پليس "چونگ رو" هستم
هان جه هي از شما، کانگ مارو، به اتهام اخاذي شکايت کرده
چي گفتين؟
آخه برادر من چرا بايد از اون اخاذي کنه؟
!اون هيچوقت همچين کاري نميکنه
.بايد اول همراه ما به اداره پليس بيايد
!نه! شما نميتوند اونو ببريد
!آروم باش
گفتيد اسم کسي که از من شکايت کرده چي بوده؟
.هان جه هي
!نه! شما نميتونيد اونو ببري، قربان
!مارو
!نه! نبريدش قربان
.خيلي طول نميکشه
.زود برميگردم
.چيزي نيست. برو داخل
.داداش، تو همچين آدمي نيستي
. تو هيچوقت همچين کاري نميکني
.معلومه که نيستم. حالا برو داخل
.برو داخل و لباسات رو عوض کن
موهات رو خشک کن و اب رو گرم کن تا قرصهات رو بخوري
.بهشون بگو که کار تو نبوده
.بهشون بگو که امکان نداره هيچوقت همچين کاري بکني
.بگو که اشتباهي تو رو گرفتن
.بهشون بگو برن گم شن
.باشه. بهشون ميگم .حالا ديگه برو داخل
!زود باش ديگه، برو داخل - !نه، نميرم داخل -
.اگه تو باهام نياي منم نميرم
!نميخوام
.دکتر بهت گفت که حواست باشه نبايد زير بارون خيس شي
.به خاطر خدا، ممکنه بميري
اگه بميرم مگه کي اهميت ميده؟
.باشه پس. بمير
!همينجا زير بارون بمون و بمير، ديوونه
.انگار بارون ديگه بند امده
.خواهش ميکنم پياده شو
بايد چکار ميکردم؟
بايد با متهم رودررو صحبت کنيد
.باشه
متهم کانگ مارو دربرابر اتهامي که بهش زده شده، اظهار بيگناهي ميکنه
و منکر اين جرمه
.حالا صحبت شاکي و متهم رو آغاز ميکنيم
!شاکي، خانم هان جه هي
...در شکايتي که نوشتيد
گفته بوديد که متهم به خاطر اطلاعات خصوصي خانوادگي از شما مبلغ 100،000،000 وون
.اخاذي کرده
درسته؟
.خانم
جلوي متهم
.شکايتتون رو مطرح کنيد
.خواهش ميکنم
.خانم خواهش ميکنم
شخصي رو به روي من نشسته
.از من به خاطر اطلاعات خصوصي خانواده ام اخاذي کرده
،اون اطلاعاتي درباره مديريت شرکت داشت
و در عوض اينکه اون اطلاعات رو فاش نکنه
مبلغ 100،000،000 از من گرفت
متهم، شما اين اتهام رو قبول داريد؟
کانگ مارو، شما جرمتون رو قبول ميکنيد؟
.ميخواستم سعي کنم بفهمم
متهم، شما اين اتهام رو قبول داريد؟
.من ديگه حق داشتن تو رو ندارم
...تو و من
دو ادم متفاوت هستيم که .توي دو دنياي کاملا متفاوت زندگي ميکنيم
.من همه اين مدت اين رو مي دونستم
!کانگ مارو
نميخواي جواب بدي؟
،لازم نبود اين کار رو بکني
.ميخواستم کاملا فراموشت کنم
،لازم نيست اين کار رو بکني
ميخواستم بذارم فقط براي مردي باشي که لياقتشو داري
!کانگ مارو
واقها ميخواي اينطوري دربرابر جرمت مقاومت کني؟
اگر اين کار رو ادامه بدي
چاره ديگه اي جز باور حقيقت داشتن اين اتهام نداريم
اشکالي نداره؟
.از وقتي که گذاشتيد ممنونم
!خانم
.نامه اي به اسم شما امده بود
.ولي روش فرستنده اي نوشته نشده
.ممنونم
عقلتو از دست دادي؟
درخواست اتحاديه براي اين که انها رو کارمند هاي دائمي کنيم، کاملا عادلانه بود
و قضاوتي هم که من کردم با توجه به تعدادشون، چندان قابل توجه نيست
براي دو سال گذشته
اتحاديه به خاطر بحران اقتصادي قبول کرده بود که دستمزد کارمند ها رو به تاخير بندازيم
.فکر کردم حداقل بايد اين کار رو براشون بکنيم
اگر يک بار باهاشون کنار بياي
اونا زود کاري رو که براشون کردي فراموش ميکنن
اونا بيشتر و بيشتر ميخوان اين طبيعت ادميزاده
.اين منش اتحاديه است
.اونا ممکنه الان ازت متشکر باشن
ولي وقتي ازت خواستن تعداد کارمنداي دائمي رو بيشتر و بيشتر کني، چکار ميکني؟
اگر اوضاع اقتصادي به قدري بد بشه که شرکت نتونه بدون بازسازي دووم بياره چي؟
.ما نميتونيم به راحتي از دست کادر کارمند ها خلاص بشيم
چطور ميخواي همه اون کارمند ها رو تامين کني؟
....ما ميتونيم همه اين کارها رو انجام بديم
...اگر همين الان با اتحاديه همکاري بکنيم....
.به سادگي
به خاطر همين ميگن تو فقط يه دختر بچه اي که هيچ تجربه اي توي زندگي واقعي نداري
همکاري؟
فکر ميکني اتحاديه وضعيت ما رو در نطر ميگيره؟
اگر براشون يه فرصت شغلي باشه
.اونا سريعا به ما پشت ميکنن و ميگيرنش
،من خيلي به تو آموزش دادم ولي هنوز ياد نگرفتي، نه؟
تو عقل هم داري؟
تا کي بايد بهت اميد داشته باشم؟
،تا کي بايد برات صبر کنم هان احمق؟
نميخوام شرکت ته سون رو به همچين ادم پرتي بدم
.من جز تو انتخاب هاي زياد ديگه اي هم دارم
.مادرِ "اون سوک" و خود "اون سوک" هم هستن
،اگر نميتوني تحمل کني .فرار کن
.مثل مادرت فرار کن
حال خوبه؟
.ممکنه نباشم
.ممکنه جاي اين زخم بمونه
.يکم استراحت کن
مناظره ات با متهم چطور بود؟
.ممکنه به خاطر کمبود شواهد ازاد بشه
.يه مدت پيش، "وکيل پارک" باهام تماس گرفت
.متهم جرمش رو قبول نکرده
.کاملا مقاوت کرده
هيچ مدرک محکمي عليه اون نيست
پس 100،000،000 وون چي؟
کجا رفته؟
ميدوني اسم مستعار من "سگِ ديوونه" است، نه؟
.اين پليسه که تصميم ميگيره اونو آزادش کنه يا نه
.ولي من اصلا قصد ندارم بذارم اون قصر در بره
.نميدونم تو درباره اين قضيه چي فکر ميکني
اون 100،000،000 الان دارايي منه
.من برش گردوندم
چرا؟
.چون اون نتونست ماموريتش رو انجام بده
من ازش خواستم دخترِ زنِ قبلي شوهرم رو بکشه
.ولي نتونست و گذاشت تو زنده بموني
اين قضيه که به خاطر مواد دستگير ...شده بودي و 7 سال پيش ازاد شدي رو
...اگر سهامداران اصلي ازش بويي ببرن
.به همين راحتي ازش نميگذرن
اونوقت ديگه امکان نداره بتوني رئيس بعدي شرکت بشي
چون تو وقت يه دختر جووني
.تا همين الانش هم يک سوم سهامداران با تو مخالف هستن
.بايد به خاطرش از تو تشکر کنم
.اون سوکِ من هم ازت متشکره
.اون تيکه از اخبار ميتونه تو رو براي ابد کنار بکشه
.اول از همه، از اينکه باهام صادقي ازت تشکر ميکنم
ولي با اين تهديدهات ميخواي به چي برسي؟
ميخواي اون اطلاعات رو فاش کني و منو تا ابد کنار بزني؟
چرا بايد همچين بازي خسته کننده اي باهات بکنم؟
.نميدوني بازي کردن با تو چقدر سرگرم کننده است
وقتي که تونستي به حد و اندازه من برسي
.اونموقع خوشحال ميشم باهات بازي کنم
.پس بيا يه مسابقه عادلانه داشته باشيم
بذار ببينيم تو برنده ميشي و من ميميرم
.يا تو مي ميميري و من برنده ميشم
فعلا
.مطمئن باش نميخواي رو اعصاب من راه بري
.مجبورم نکن اون اطلاعات رو فاش کنم، بچه
اون داشت توي جنگل قدم ميزد که با يه پسري به اسم "لبخند" آشنا شد
.لبخند داشت به مدرسه ميرفت
"هيچ چيز غير ممکن نيست" گفت: "سلام"
"لبخند" هم گفت: "سلام "
"من لبخند هستم"
تو کي هستي؟
!چوکو
!چوکو! کانگ چوکو
!چوکو
!چوکو! کانگ چوکو
!کانگ چوکو - .اونو بردنش بيمارستان -
چي؟ - .اون ديروز کاملا زير بارون خيس شده بود -
.زير بارون ميدويد تا تورو پيدا کنه
.و روي همون تپه اي که اونجاست غش کرد
مادرِ يونگ سيک زنگ زد به اورژانس
.اورژانس هم امد و بردش
!نه! اونو نبريدش، قربان
!مارو
.من زود برميگردم .چيز خاصي نيست
ديگه برو داخل، باشه؟
!نه! نميرم
!اگه تو باهام نياي منم نميرم
!نميخوام
.دکتر بهت گفت زير بارون نري
.ممکنه به خاطرش بميري
مگه کي به مردن من اهميت ميده؟
!باشه پس... برو بمير
!همنيجا زير بارون بمون
!همينحا بمير، ديوونه
حالا بعد از اين همه سال اداي يه مرد خوب رو درنيار
.تو اونموقع منو ول کردي
.حسابي ديوونه جه هي بودي
وقتي که از شدت مريضي رو به مرگ بودم ولم کردي
.اينکه الان اينقدر مريضم به خاطر توئه
.اگه بميرم، تقصير توئه
کاري از تيم ترجمه مترجمين آريايي شکوفه ، مينا ، فرزانه
منو ميشناسي؟
چرا... به خاطر من؟
کانگ مارو و خانم قبلا با هم رابطه داشتن
از هان جه هي ميترسي؟ انقدر از اون ميترسي؟
دنيايي که توش زندگي ميکنين چه شکليه، خانم؟
حتي اگر توضيح بدم، ممکنه کسي مثل تو متوجه بشه؟
اگه کسِ ديگه ايو بخوام چي؟